Para Hovito sudah dekat.
Racun ini masih segar. Tiga hari. Mereka mengikuti kita.
Bila mereka tahu kita di sini, mereka pasti sudah bunuh kita.
AMERIKA SELATAN 1936
Ini dia. Ini tempat Forrestal meninggal.
- Temanmu? - Saingan. Dia sangat ahli.
Dia sangat, sangat ahli.
Tuan, tak ada yang keluar hidup-hidup. Tolonglah.
Tuan...
Berhenti. Hindari cahaya.
Forrestal.
Cepatlah. Tak ada yang ditakuti di sini.
Itulah yang menakutkan aku.
- Diam di sini. - Sesuai perintahmu, tuan.
- Beri aku talinya. - Lempar patungnya.
Tak ada waktu berdebat. Lempar patungnya, aku lempar talinya.
Beri aku talinya!
Selamat tinggal, Tuan.
Selamat tinggal, Satipo.
Dr. Jones, kita ulangi, tak ada yang kau miliki yang tak bisa aku rampas.
Dan kau kira aku sudah menyerah.
Kau memilih teman yang salah.
Kali ini kau yang rugi.
Sayang sekali, para Hovito
tak mengenalmu seperti aku, Belloq.
Ya, sayang sekali.
Kau bisa memperingati mereka, bila saja kau bicara bahasa Hovito.
Jock! Nyalakan mesin! Lakukan!
Jock, mesinnya!
Nyalakan mesinnya, Jock!
Ada ular besar di pesawat, Jock!
Itu hanya hewan peliharaanku, Reggie.
Aku benci ular, Jock! Aku benci!
Ayolah, beranilah sedikit, kawan!
"Neo," artinya "baru," dan "lithic,"
I-T-H-I-C, artinya "batu."
Mari kembali bahas makam Turkdean dekat Hazelton.
Berisi jalan utama dan tiga ruangan, atau peti...
Jangan menganggap ini perampokan, yang artinya memindahkan isi makam.
Tempat ini juga menunjukkan...
...satu bahaya arkeologi terbesar, bukan untuk hidup dan tubuh,
meskipun kadang terjadi.
Maksudku adalah cerita rakyat.
Tradisi setempat mengatakan, ada peti mati emas terkubur di sana.
Ini menyebabkan lubang galian di mana-mana dan kondisi yang parah.
Tetapi, ruangan ketiga masih utuh.
Ruang yang utuh dan barang-barang makam yang ditemukan di...
...di tempat itu memberikan kita...
AKU MENCINTAIMU
...petunjuk untuk... menanggali penemuan ini.
Ada pertanyaan?
Tidak, baik. Sampai di sini dulu.
Jangan lupa. Michaelson, bab empat dan lima untuk selanjutnya.
Aku berada di kantorku hari Kamis, bukan Rabu.
Aku sudah pegang, Marcus. Aku sudah pegang di tanganku.
- Apa yang terjadi? - Tebak.
- Belloq? - Kau ingin dengar?
Tidak. Aku yakin, semua yang kau lakukan untuk museum
sesuai dengan Perjanjian Perlindungan Peninggalan Kuno.
Indah sekali. Aku bisa rebut itu. Aku tahu caranya.
Dia hanya bisa jual di Marrakesh. Aku perlu $2000.
Dengar, nak, ada beberapa orang ingin menemuimu.
Lihat, aku punya barang ini. Barang bagus, Marcus. Lihat.
Indiana...
Museum akan membelinya, seperti biasa. Ya, mereka memang bagus.
- Nilainya seharga tiket ke Marrakesh. - Mereka sudah menunggu.
- Siapa mereka? - Intelijen Militer.
Mereka tahu kau akan datang. Mereka tahu segalanya.
- Aku tak tahu mereka inginkan apa. - Kenapa aku harus menemui mereka?
Apakah aku dalam kesulitan?
Dr Jones, kami sudah mendengar banyak tentangmu.
Sungguh?
Profesor arkeologi, ahli tentang okultisme,
dan juga, penemu peninggalan kuno yang langka.
Bisa dibilang begitu. Silakan duduk.
Terima kasih.
Ya, kau punya banyak talenta.
Kau belajar di bawah bimbingan Profesor Ravenwood di Chicago?
- Ya, benar. - Kau tahu keberadaan dia?
Hanya kabar angin. Kurasa, suatu tempat di Asia.
Aku belum bicara dengannya selama sepuluh tahun. Kami berteman, tapi...
...lalu bersitegang.
Dr Jones, kau harus mengerti, semua ini bersifat rahasia.
Aku mengerti.
Kemarin siang, bagian Eropa kami
mencegat pesan Jerman yang dikirim dari Kairo ke Berlin.
Dua tahun terakhir, para Nazi punya tim arkeologi
di seluruh dunia, mencari peninggalan keagamaan.
Hitler sinting mengenai hal ini. Dia terobsesi dengan okultisme.
Sekarang, ada penggalian arkeologi Jerman
di padang pasir di luar Kairo.
Kami mendapat informasi, tapi tak bisa memecahkannya.
Mungkin kau bisa.
"Pengembangan Tanis berjalan.
Memperoleh hiasan kepala, Tongkat Ra.
Abner Ravenwood, A.S."
Para Nazi sudah menemukan Tanis.
Apa arti Tanis bagimu?
Kota Tanis mungkin adalah tempat Tabut yang Hilang.
- Tabut yang Hilang? - Tabut Perjanjian.
Peti yang dipakai orang Israel membawa Sepuluh Perintah Allah.
- Sepuluh Perintah Allah? - Perintah yang asli.
Batu tulis asli yang dibawa turun Musa dari Gunung Horeb dan dihancurkan,
bila kau percaya hal itu.
- Pernah ke sekolah Minggu? - Ya...
Orang Israel menaruh batu yang rusak dalam Tabut.
Saat mereka menetap di Kanaan, mereka menaruhnya di Kuil Solomon.
Di Yerusalem.
Lama sekali tersimpan di sana sampai tiba-tiba menghilang.
- Ke mana? - Tak ada yang tahu ke mana atau kapan.
Tapi, seorang Firaun Mesir, Shishak,
menyerbu Yerusalem sekitar tahun 980 sebelum masehi,
dan mungkin dia membawa Tabut itu kembali ke kota Tanis
dan menyembunyikannya di ruang rahasia bernama Sumur Jiwa.
Ruang rahasia?
Kira-kira setahun setelah Firaun kembali ke Mesir,
kota Tanis terkubur padang pasir karena badai pasir selama setahun.
Disapu bersih oleh kemurkaan Tuhan.
Jelas, kami menemui orang yang tepat. Kelihatannya kau tahu banyak.
Tidak juga. Ravenwood yang sungguh ahli.
Abner yang pertama serius mempelajari Tanis.
Mengoleksi pusakanya.
Itu obsesinya. Tapi dia tak pernah temukan kota itu.
Terus terang, kami sedikit curiga pada Tn. Ravenwood,
karena orang Amerika yang disebut begitu jelas dalam pesan rahasia Nazi.
- Kau mengada-ada. Ravenwood bukan Nazi. - Mereka ingin apa darinya?
Jelas, para Nazi mencari hiasan kepala Tongkat Ra
- dan mereka pikir Abner memilikinya. - Apa itu hiasan kepala Tongkat Ra?
Tongkat yang kira-kira sebesar ini, tak ada yang tahu setinggi apa.
Ditutupi hiasan kepala yang rumit
berbentuk matahari, dengan kristal di tengahnya.
Kau bawa tongkat itu
ke ruang istimewa, ruang peta, dengan miniatur kota di lantainya.
Bila kau taruh tongkat itu di tempat tertentu pada saat tertentu,
sinar matahari lewat sini dan menyorot ke lantai,
dan memberimu lokasi persis Sumur Jiwa.
- Tempat Tabut Perjanjian disimpan. - Yang sedang dicari para Nazi.
Tabut itu berbentuk seperti apa?
Ada gambarnya di sini.
Ini dia.
- Oh, Tuhan! - Itu yang dipikirkan orang Israel.
Apa yang keluar dari situ?
Kilat. Api. Kekuatan Tuhan atau semacamnya.
Aku mulai mengerti minat Hitler dalam hal ini.
Oh, ya. Dalam kitab suci tertulis Tabut itu meratakan gunung
dan menghancurkan seluruh wilayah itu.
Sebuah pasukan yang memiliki Tabut itu...
tak bisa dikalahkan.
Kau memintanya, bukan?
- Mereka ingin kau pergi mengejarnya. - Oh, Marcus!
Mereka ingin kau dapatkan Tabut itu sebelum para Nazi,
dan mereka memberi imbalan besar.
Sesudahnya, Tabut itu diberikan pada Museum?
Oh, ya.
- Tabut Perjanjian. - Tak ada lagi yang sehebat ini.
Benda itu melambangkan alasan kenapa kita memilih karier arkeologi.
Lima tahun lalu, aku akan mencarinya sendiri. Aku sedikit iri sekarang.
Aku harus mencari Abner. Kukira aku tahu titik mulanya.
- Mungkin dia masih bersamanya? - Mungkin.
Kau tak seharusnya mengkhawatirkan Marion sekarang, percayalah, Indy.
- Apa maksudmu? - Maksudku, selama hampir 3000 tahun,
manusia mencari Tabut yang Hilang itu.
Bukan sesuatu yang pantas disepelekan.
Tak ada yang tahu rahasianya.
Tak seperti apapun yang pernah kau kejar sebelumnya.
Marcus! Kau coba menakuti aku? Kau terdengar seperti ibuku.
Kita sudah lama saling kenal. Aku tak percaya ilmu gaib.
Aku akan mencari benda bersejarah yang amat penting.
Kau membicarakan takhayul.
Lagi pula, kau tahu betapa hati-hatinya aku.
Senang berjumpa denganmu lagi, Dr. Jones.
Beri dia jarak!
Ayo, Regan!
Halo, Marion.
Indiana Jones.
Aku tahu, suatu hari kau akan kembali.
Aku tak pernah meragukannya. Ini tak mungkin dihindari.
Apa yang kau lakukan di Nepal?
Aku perlu suatu benda yang dikoleksi ayahmu.
Aku belajar membencimu sepuluh tahun terakhir.
- Aku tak bermaksud melukaimu. - Aku masih anak-anak. Aku jatuh cinta.
- Hal itu salah. Kau tahu itu! - Kau tahu yang kau lakukan.
Sekarang aku tahu. Ini tempatku. Keluar!
Itu sudah berlalu. Kau tak perlu merasa senang,
tapi mungkin kita bisa saling bantu sekarang.
Aku perlu benda koleksi ayahmu. Terbuat dari perunggu, sebesar ini,
ada lubang, dengan kristal.
- Tahu maksudku? - Ya, aku tahu.
Di mana Abner? Di mana Abner?
Abner sudah meninggal.
Marion, aku turut prihatin.
Kau tahu pengaruhmu dalam hidupku?
- Aku hanya bisa minta maaf beberapa kali. - Bilang lagi saja!
- Aku menyesal. - Ya, semua orang menyesal.
Abner menyesal telah menyeretku ke mana-mana untuk cari barangnya,
aku menyesal karena masih terjebak di tempat ini.
Semua menyesal atas sesuatu.
Benda itu medali perunggu tak berharga.
- Kau akan memberinya padaku? - Mungkin.
- Aku tak tahu di mana benda itu. - Mungkin kau bisa menemukannya.
3000 dolar.
Jumlah itu akan membuatku kembali, tapi tidak dengan layak.
Aku bisa memberimu dua ribu lagi di Amerika. Ini penting.
Percayalah.
Kau tahu benda yang aku maksudkan? Kau tahu di mana?
- Kembalilah besok. - Kenapa?
Karena aku bilang begitu.
Sampai jumpa besok, Indiana Jones.
- Selamat malam, Nona. - Bar sudah tutup.
Kami... kami tidak haus.
- Kalian ingin apa? - Benda yang juga diinginkan Dr Jones.
Dia pasti memberitahu, ada pihak lain yang berminat?
Pasti terlupakan olehnya.
Orang itu jahat.
Aku harap, demimu, dia belum mendapatkannya.
Kenapa? Kau akan menawarkan lebih?
Hampir pasti.
Kau masih punya benda itu?
Tidak, tapi aku tahu lokasinya.
Hei. Kau dan orang-orangmu ingin minum?
Apimu hampir mati.
Bilang saja di mana benda itu sekarang?
Dengar, Tn. Mac,
aku tak tahu kau biasa berurusan dengan siapa,
tapi tak ada yang bisa memerintah aku di sini.
Nona Ravenwood,
biar aku tunjukkan aku biasa bagaimana.
Lepaskan tanganmu!
Lepaskan tangan kotormu!
Tunggu! Aku bisa berdamai.
- Waktunya sudah lewat. - Kau tak perlu melakukannya.
Tunggu.
Aku akan cerita segalanya.
Ya, aku tahu kau akan cerita.
Lepaskan dia.
Wiski.
Tembak mereka. Tembak mereka berdua.
Medaliku!
Jones, setidaknya kau belum lupa
cara menyenangkan seorang gadis.
- Kau boleh juga! - Dengarkan.
Sampai $5000-ku kembali, kau menerima lebih dari tawaranmu.
Aku jadi rekanmu!
KAIRO
Kairo, kota yang hidup. Surga di atas bumi.
Diam!
Kalian lupa diri? Apa ini?
Dari mana datangnya hewan ini?
Oh, tidak.
Lucu. Makhluk yang menyenangkan.
Jadi, dia akan disambut di rumah kami.
Kau tak harus pelihara dia hanya karena aku.
Aku tahu orang Jerman akan menyewamu, Sallah.
Kau penggali terbaik di Mesir.
Jasaku sangat tak penting bagi mereka.
Mereka sudah menyewa seluruh penggali di Kairo. Penggalian itu besar.
Mereka menyewa tubuh kuat dan membayar murah.
Seolah-olah Firaun sudah kembali.
Kapan mereka menemukan ruangan peta?
Tiga hari lalu. Tak ada yang punya otak di pihak mereka.
Kecuali satu...
Dia sangat cerdas. Ahli arkeologi dari Prancis.
- Siapa namanya? - Mereka memanggilnya Bellosh.
Belloq. Belloq.
Orang Jerman punya keunggulan dari kita.
Mereka hampir menemukan Sumur Jiwa.
Mereka takkan menemukannya tanpa ini.
Siapa yang bisa beritahu kita tentang tanda ini?
Mungkin seseorang yang aku tahu bisa bantu kita.
Indy, ada yang membuatku khawatir.
Apa itu?
Tabutnya. Bila ada di Tanis,
maka seharusnya tak diganggu.
Kematian selalu mengelilinginya.
Ini bukan benda biasa di bumi.
- Kita perlu monyet ini? - Kau membuatku terkejut.
Bicara seperti itu mengenai bayi kita.
- Wajahnya mirip denganmu juga. - Dan otaknya miripmu.
Aku tahu itu. Dia makhluk kecil yang pintar. Pintar.
- Hei! Kau ke mana? - Dia akan baik-baik saja. Makan kurmanya.
Ayo, ayo. Marion!
- Apa ini? - Itu buah kurma. Untuk dimakan.
Kenapa kau belum berkeluarga dan punya sembilan anak seperti Sallah?
Siapa bilang aku belum?
Aku. Ayahku sudah lama mengenalmu.
- Dia bilang, kau dulu gelandangan. - Dia berbaik hati.
Gelandangan paling berbakat yang dia latih. Dia anggap kau anaknya.
- Pasti susah bagimu untuk menjauhinya. - Tak susah. Kau sebabnya.
Marion, minggir dari sini! Tunduk!
Coba saja!
Marion!
Tolong! Di sini, Indy!
Minggir! Minggir!
Tolong aku!
Kau tak bisa berlaku begini. Aku orang Amerika!
Indy!
Indiana Jones! Tolong aku, Jones!
Indy!
BAHAN PELEDAK
Marion.
Dr. Jones.
Kau mencariku?
- Belloq. - Selamat siang, Dr. Jones.
Mestinya aku bunuh kau sekarang.
Ini bukan tempat pembunuhan yang sepi.
Orang Arab ini tak peduli bila kita saling bunuh.
Mereka takkan ikut campur urusan kita.
Bukan aku yang membawa gadis itu dalam urusan ini.
Duduk sebelum kau jatuh. Setidaknya kita bisa bersikap beradab.
Aku lihat, seleramu memilih teman masih sama.
Aneh, bila berakhir begini, sesudah sering kali kita bertemu.
Aku hampir menyesalkannya.
Di mana aku akan temukan seorang lawan yang hampir semahir aku?
Cobalah selokan terdekat.
Kau dan aku sangatlah mirip.
Arkeologi adalah agama kita.
Tapi, kita berdua sudah jatuh dari keyakinan yang murni.
Metode kita tak sebeda anggapanmu.
Aku adalah bayanganmu.
Hanya butuh dorongan untuk membuatmu menyukaiku.
- Untuk mengeluarkanmu dari cahaya. - Sekarang, kau menjijikkan.
Kau tahu itu benar. Menyenangkan sekali.
Lihat ini. Tak ada nilainya.
$10 dari penjual di jalan.
Tapi bila dikubur di pasir selama seribu tahun, akan jadi tak ternilai.
Seperti Tabut itu.
Manusia bisa membunuh untuk itu. Manusia seperti kau dan aku.
Bagaimana dengan atasanmu, sang Pemimpin?
Kukira dia menunggu untuk memilikinya.
Pada saat yang tepat, bila aku selesai dengannya.
Jones, sadarkah kau Tabut itu apa?
Itu adalah penghubung. Itu suatu radio untuk bicara pada Tuhan.
Dan bisa aku raih.
Kau ingin bicara pada Tuhan?
Mari menemui-Nya bersama. Aku tak punya pekerjaan lain.
Paman Indy! Kembali ke rumah sekarang!
Paman Indy!
Lain kali, Indiana Jones, butuh lebih dari anak-anak untuk selamat.
Paman Indy!
Aku tahu akan menemukanmu di sana.
Lebih hebat dari Angkatan Laut A.S., ya?
- Marion sudah meninggal. - Ya, aku tahu. Aku turut prihatin.
Hidup berjalan terus, Indy. Itu suatu kebenaran!
Aku banyak cerita untukmu. Pertama, kita bawa mereka pulang.
Lalu aku akan membawamu ke si tua.
Aku tak mengerti cara Belloq melakukannya.
Dari mana dia dapat tiruan hiasan kepala itu?
Tak ada gambar, tak ada tiruan.
Aku hanya cerita apa yang aku lihat.
Hiasan kepalanya seperti itu, tapi tepinya lebih kasar.
Di tengahnya, orang Prancis itu punya kristal,
dan mengelilingi kristal di satu sisi,
ada tanda yang naik, persis seperti yang itu.
Mereka menghitung di ruang peta?
Pagi ini. Belloq dan atasan orang Jerman, Dietrich.
Saat mereka keluar, mereka beri kami tempat baru untuk digali,
di luar, jauh dari perkemahan.
- Sumur Jiwa? - Ayo, lihat ini.
- Duduk. Ayo, duduk. - Apa itu?
Ini suatu peringatan
agar tak mengganggu Tabut Perjanjian.
Belloq mendapat ketinggian tongkat dari sini?
Ya, di sini.
Ini cara lama. Artinya setinggi enam kadam.
- Kira-kira 183 sentimeter. - Tunggu!
Dan kurangi satu kadam
untuk menghargai Tuhan orang Israel, pemilik Tabut.
Kau bilang hiasan kepala mereka hanya ditandai pada satu sisi. Yakin?
Tongkat Belloq terlalu panjang. Mereka menggali di tempat yang salah!
Kurmanya tidak bagus.
Aku sudah bilang, jangan memberitahu Berlin dulu.
Arkeologi bukan ilmu pasti.
Tak bisa dikerjakan sesuai jadwal.
Sang Pemimpin tak sabar. Dia menuntut laporan dan menginginkan kemajuan.
- Kau membuatku percaya... - Tak ada!
Aku hanya bilang, terlihat menjanjikan.
Lagi pula, berdasarkan informasi kita, perhitunganku benar.
Mereka tak bercanda, bukan?
- Kapan matahari menyinari ruang peta? - Sekitar jam sembilan pagi.
Tak banyak waktu, bila begitu.
- Di mana mereka menggali Sumur itu? - Di bukit itu.
- Tapi ruang peta ada di situ. - Mari pergi. Ayolah.
Sallah?
Sallah!
Mereka di sini.
Ada apa? Aku akan ambil air untukmu, aku akan ambil.
Aku akan ambilkan kau air. Bagaimana makanannya?
Kukira kau sudah meninggal. Mereka pasti menukar keranjang.
- Kau terluka? - Tidak. Larikan aku dari sini.
Mereka akan kembali. Potong ikatannya, cepat.
Mereka terus menanyakanmu. Apa yang kau tahu.
Ada apa? Potong talinya.
- Aku tahu letak Tabut itu. - Tabut itu di sini?
Aku ikut denganmu. Keluarkan aku dari sini!
Bila aku membawamu sekarang, mereka akan mencari kita.
Kau harus keluarkan aku dari sini! Kau gila?
Aku tak suka melakukannya, tapi bila kau tak bisa diam,
semuanya akan sia-sia.
Aku akan kembali menjemputmu.
Jones, ada apa ini?
Itu dia.
Siapa tahu? Mungkin Tabut itu ada di sebuah ruangan untuk kita temukan.
Mungkin ada bukti penting yang kita lewati.
- Mungkin gadis itu bisa membantu kita. - Aku juga berpikir demikian.
Dia sudah lama menyimpan aslinya.
Dia akan bicara bila diberi motivasi.
Aku bilang padamu, gadis itu tak tahu apa-apa.
Aku kaget kau berjiwa lembek. Itu bukan reputasimu.
Kau tak usah khawatir. Ada orang yang tepat untuk itu.
Hidup Hitler.
Indy, di sini, kita membentur batu.
Bersihkan. Ayolah, temukan tepinya.
Bagus, bagus. Kau lihat, Indy?
- Baik, gunakan linggisnya. - Bersama-sama!
Dorong!
Masukkan ke dalam. Masukkan ke bawah.
Bagus! Itu dia. Hati-hati kaki kalian!
Hati-hati, hati-hati.
Maaf, Indy.
Indy, kenapa lantainya bergerak?
Beri aku obormu.
Ular. Kenapa ada ular?
Ular berbisa. Sangat berbahaya.
Kau maju lebih dulu.
Bila mencoba lari, akan butuh waktu tiga minggu ke arah manapun juga.
Jadi, makanlah sesuatu.
Aku harus minta maaf atas perlakuan padamu.
Tanpa makanan atau air. Teman-temanmu ini orang macam apa?
Saat ini, mereka biadab yang diperlukan.
Mereka bukan temanku. Tapi, dengan hubungan yang tepat,
bahkan di bagian dunia ini, kita masih beradab.
Indah.
Aku ingin melihatmu memakainya.
Aku taruhan, kau ingin.
Baiklah.
Apa yang bisa diminum di sini?
Kita tak punya banyak waktu. Mereka akan melukaimu sebentar lagi.
Aku takkan bisa hentikan mereka,
kecuali kau bisa memberi aku sesuatu untuk menenangkan mereka.
Sebuah informasi
yang bisa aku gunakan untuk melindungimu.
Aku sudah memberi tahu semua yang aku tahu.
Aku tak punya kesetiaan pada Jones.
Dia tak lain daripada masalah.
Marion, kau cantik.
Aku pikir kita tak butuh orang lain.
Dengan mantap. Mantap!
Turun, turun. Hati-hati, hati-hati.
Kau tak apa-apa, Indy?
Perlahan, semuanya, perlahan.
Aku sudah bilang, akan baik-baik saja.
Sallah, turunlah.
Tolong tuang.
Enak.
Minuman apa ini, René?
Aku sudah terbiasa dari kecil. Ini merek keluargaku.
Aku harus pergi sekarang, René.
Aku suka padamu, René, sangat suka.
Mungkin kita akan bertemu lagi nanti, pada saat yang lebih baik.
Kita bertemu lagi, Nona.
Kalian orang Amerika, sama saja semuanya.
Selalu pakai baju bagus untuk acara yang salah.
Sekarang...
...apa yang akan kita bicarakan?
Baik, angkat.
Perlahan!
- Kau keras kepala seperti gadis itu. - Kau terlalu menyukainya.
Metode arkeologimu terlalu primitif untukku.
Kau gunakan buldoser untuk menemukan cangkir porselen.
Bangunkan orang-orangmu!
- Indy, obornya akan mati. - Mari keluar dari sini.
- Sallah. - Halo, halo!
Dr Jones, apa yang kau lakukan di tempat seburuk ini?
Turunlah, akan aku tunjukkan.
Terima kasih, temanku, tapi kami nyaman di atas sini.
Benar, bukan? Ya, kami sangat nyaman di atas sini.
Sekali lagi, Jones, yang baru sebentar kau miliki adalah milikku.
Akhir yang tepat untuk tujuan hidupmu.
Kau akan menjadi tambahan tetap untuk penemuan arkeologi ini.
Siapa tahu? Dalam seribu tahun, mungkin kau akan bernilai sesuatu.
- Kurang ajar. - Kita harus pergi sekarang.
Imbalan kami menanti di Berlin.
Tapi aku tak ingin meninggalkan kau sendiri di tempat buruk ini.
Babi licik, lepaskan aku! Hentikan!
Marion!
Bertahanlah!
Jangan...
Jangan jatuh! Aku akan menangkapmu!
Kau pengkhianat, lepaskan aku!
Ular...
Di kakimu!
- Gadis itu milikku! - Dia tak berguna bagi misi Sang Pemimpin.
Aku kadang ragu bila kau mengerti.
- Harus berakhir lain. - Jahanam, aku akan balas kalian!
Indiana Jones, selamat tinggal.
Tidak!
Ambil ini. Ayunkan pada apapun yang melata.
Terima kasih.
Seluruh tempat ini melata!
- Indy! - Aduh!
- Dari mana kau dapatkan ini? Dari dia? - Aku mencoba melarikan diri.
- Sekeras apa kau mencoba? - Kau dari mana?
Hati-hati. Hati-hati.
- Kau melakukan apa? - Tolong aku, api!
- Bagaimana kita keluar? - Aku sedang berusaha.
Lakukan lebih cepat!
- Kau pergi ke mana? - Melewati dinding itu.
- Bersiaplah lari, apapun yang terjadi. - Apa maksudmu?
Indy! Jangan biarkan aku sendirian!
Indy!
Ini saatnya! Bersiaplah!
Indy, obornya akan mati!
Indy?
Marion!
Lihat, lihat.
Mereka menerbangkannya keluar.
Saat dimuat, kita sudah masuk di pesawat.
Tuan, mari bersulang untuk kesuksesan di padang pasir. Untuk Tabut.
Ketika sudah jauh dari sini, dan bukan denganmu.
Hei, kau... Kemari!
Kemari!
Indy!
Jaga Tabutnya!
Awas!
- Oh, Tuhanku! - Marion...
Aku terkunci di sini. Aku di sini!
- Indy, aku terjebak. - Tarik selotnya.
Cepat! Ini akan meledak!
Aku terjebak.
Indy, aku tak bisa membuka kuncinya.
- Macet. - Putarlah.
- Macet. - Lupakan itu. Mundur!
Keluarkan Tabut dari sini.
Muat dalam truk. Kita akan menerbangkannya keluar dari Kairo.
Dan, Gobler, aku ingin perlindungan yang cukup.
Jones.
Astaga! Teman-temanku, aku sangat senang kalian tak mati.
Tak banyak waktu bila kau ingin Tabut itu. Sudah dimuat di truk menuju Kairo.
Truk? Truk apa?
Mari berangkat!
Kembali ke Kairo. Cari transportasi menuju Inggris.
Perahu, pesawat, apa saja. Temui aku di tempat Omar. Bersiaplah.
- Aku akan kejar truk itu. - Bagaimana?
Aku tak tahu. Aku akan pikir sambil jalan.
Dia di sana!
Bodoh!
Semua sudah diatur.
- Tabut itu? - Sudah dimuat.
Tak ada yang kurang, sejak kau datang ke sini.
- Kau mempercayai mereka? - Ya.
Tn. Katanga.
Tn. Katanga, mereka adalah temanku.
Mereka adalah keluargaku.
Aku akan tahu bila mereka tak diperlakukan dengan baik.
Kabinku adalah milik mereka.
Tn Jones, aku sudah dengar banyak tentangmu, Pak.
Penampilanmu persis bayanganku.
Sampai jumpa.
Jagalah satu sama lain. Aku sudah rindu padamu.
Kaulah teman baikku.
Sallah...
Itu untuk Fayah.
Itu untuk anak-anakmu. Dan ini untukmu.
Terima kasih.
Pelaut Inggris adalah jiwa yang melayang
Bebas seperti burung pegunungan
Kepalan energiknya harus siap untuk...
...seorang diktator...
Kau dari mana?
Membersihkan diri.
Dari mana kau mendapatkannya?
- Dari dia? - Siapa "dia"?
Katanga. Aku bukan wanita pertama yang bertualang dengan bajak laut ini.
- Bagus. - Ya?
- Ya. - Sungguh?
Ya.
Apa yang kau bilang?
Tunggu, aku tak butuh bantuan.
Kau butuh.
Kau bukan pria yang aku kenal sepuluh tahun lalu.
Bukan masalah tahunnya, tapi pengalamannya.
Kau...
Aku tak butuh perawat. Aku hanya ingin tidur.
- Jangan kekanak-kanakan. - Tinggalkan aku.
- Bagaimana yang ini? - Pergilah. Ya, itu sakit.
Yang benar, Indy. Di mana yang tak sakit?
Di sini.
Sini.
Di sini juga tak terlalu sakit.
Sini.
Jones.
Kita tak pernah dapat kesempatan, bukan?
Ada apa?
Mesinnya berhenti. Aku akan memeriksa.
- Apa yang terjadi? - Ada yang datang.
Celaka.
Aku mengirim orangku. Kau dan gadis itu harus sembunyi. Ayo, ayo!
Di mana Dr. Jones?
Ada apa ini?
Lepaskan!
Jangan sentuh aku.
- Bagaimana dengan Jones? - Belum terlihat jejaknya.
Jones sudah mati.
Aku membunuhnya. Dia tak ada gunanya bagi kita.
Gadis itu punya nilai untuk tujuan kita. Dia akan bernilai banyak.
Tuan Kolonel, kargo yang sudah kau ambil.
Bawalah itu, tapi tinggalkan gadis ini, untuk kurangi kerugian kami.
Biadab, kau tak berhak minta apapun.
Kami akan ambil apa yang kami inginkan,
juga akan putuskan bila kami ingin hancurkan kapalmu.
Gadis itu ikut denganku. Dia bagian dari imbalanku.
Aku yakin Sang Pemimpin akan setuju.
Bila dia gagal menyenangkan aku, kau boleh memilikinya.
Aku takkan buang waktu dengannya.
Permisi.
Aku tak bisa temukan Tn. Jones. Aku sudah cari di semua tempat.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Cari lagi.
- Aku temukan dia. - Di mana?
Di situ.
Altar sudah disiapkan sesuai instruksimu.
Bagus. Bawa Tabut ke sana secepatnya.
Tuan...
Aku tak yakin dengan upacara Yahudi ini.
Kau yakin ini memang perlu?
Coba aku tanya padamu:
Kau lebih memilih membuka Tabut ini di Berlin untuk Sang Pemimpin
dan baru tahu saat itu bila potongan Perjanjian yang suci itu ada di dalam,
dan baru tahu saat itu, bila misimu sudah dijalankan dengan baik
dan kau mendapat Tabut yang asli?
Halo!
Jones?
Jones!
Aku akan menembak Tabutnya, René.
Kegigihanmu mengejutkan aku.
- Kau memberi tentara sewaan nama buruk. - Dr. Jones.
Kau kira kau bisa melarikan diri?
Tergantung kesepakatan kita. Aku hanya inginkan gadis itu.
Bila kami menolak?
Maka, takkan ada hadiah untuk pemimpinmu.
Baik, mundur. Semuanya, mundur, mundur.
Baik, Jones, kau menang.
Tembaklah.
Ya, tembaklah. Kembalikan kepada Tuhan.
Seluruh hidup kau habiskan mengejar peninggalan arkeologi.
Di dalam Tabut itu adalah harta karun di luar apapun yang kau bayangkan.
Kau ingin melihat isinya, seperti aku.
Indiana, kita hanya bagian dari sejarah.
Ini...
Ini adalah sejarah.
Lakukan semaumu.
Marion, jangan melihatnya, tutup mata, apapun yang terjadi.
Indah sekali!
- Indy? - Jangan lihat. Tutup matamu!
Marion.
Kau melayani negaramu dengan baik.
Kami percaya kau puas dengan imbalan ini.
Uangnya cukup. Situasinya tak dapat diterima.
- Kukira, ini sudah selesai. - Di mana Tabutnya?
- Kukira kita sudah membahasnya. - Tabut itu ada di tempat aman.
- Aman dari siapa? - Tabut itu sumber kekuatan dahsyat.
- Tabut itu harus diteliti. - Tentu saja.
Aku meyakinkanmu, Dr. Brody. Dr. Jones.
Para ahli sedang mengerjakannya sekarang.
Siapa?
Para... ahli.
Hei, apa yang terjadi? Kau tak terlihat senang.
- Bodoh! - Mereka bilang apa?
- Mereka tak tahu apa yang mereka miliki. - Aku tahu apa yang aku miliki.
Ayolah, aku belikan kau minum.
Kau tahu, minum?
RAHASIA BESAR